# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:02+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "YifanHu.name"
msgstr "Yifan Hu"

msgid "YifanHu.description"
msgstr "Modelo original de atracción-repulsión de Yifan Hu. Reducido el coste computacional restringiendo los cálculos de fuerzas a los nodos vecinos. El algoritmo se para a sí mismo ya que tiene un plan de enfriamiento adaptativo."

msgid "YifanHuProportional.name"
msgstr "Yifan Hu Proporcional"

msgid "YifanHuProportional.description"
msgstr "Versión modificada de Yifan Hu que usa un plan de desplazamiento proporcional."

msgid "YifanHu.optimalDistance.name"
msgstr "Distancia óptima"

msgid "YifanHu.optimalDistance.desc"
msgstr "La distancia elástica natural. Valores mayores hacen que los nodos queden más alejados."

msgid "YifanHu.relativeStrength.name"
msgstr "Fuerza relativa"

msgid "YifanHu.relativeStrength.desc"
msgstr "La fuerza relativa entre la fuerza eléctrica (repulsión) y la fuerza elástica (atracción)."

msgid "YifanHu.initialStepSize.name"
msgstr "Tamaño de paso inicial"

msgid "YifanHu.initialStepSize.desc"
msgstr "El tamaño de paso inicial utilizado en la fase de integración. Configurar este valor con un tamaño adecuado comparado a la distancia óptima (10% es un buen punto de inicio)."

msgid "YifanHu.stepRatio.name"
msgstr "Ratio de paso"

msgid "YifanHu.stepRatio.desc"
msgstr "El ratio utilizado para actualizar el tamaño de paso entre iteraciones."

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.name"
msgstr "Enfriamiento adaptativo"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.desc"
msgstr "Controla el uso del enfriamiento adaptativo. Es utilizado para ayudar al algoritmo a evitar mínimos locales"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.name"
msgstr "Umbral de convergencia"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.desc"
msgstr "Energía relativa de umbral de convergencia. Valores menores mejoran la precisión."

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.name"
msgstr "Nivel máximo de Quadtree"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc"
msgstr "El nivel máximo a utilizar en la representación del quadtree. Valores mayores mejoran la precisión."

msgid "YifanHu.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHu.theta.desc"
msgstr "El parámetro theta para el criterio de Barnes-Hut. Valores menores mejoran la precisión."
